Un vers grec à insérer dans l'Apex du flamine...

[Caligula]

Ce vers de l'Odyssée est-il bien retranscrit? (Odys.,XVIII,408)
Puis-je en avoir une traduction mot à mot?

���λλ΄ε��� δαισ���μενοι κατακε���ετε ο���καδ΄������ντες

Merci d'avance.

[M Guy]

Post by Caligula
Ce vers de l'Odyssée est-il bien retranscrit? (Odys.,XVIII,408)
Puis-je en avoir une traduction mot à mot?
���λλ΄ε��� δαισ���μενοι κατακε���ετε ο���καδ΄������ντες
Merci d'avance.

Bonjour

���λλ΄ : Mais
�� : bien
δαισ���μενοι : ayant festoyé
κατακε���ετε : allongez-vous
ο���καδ΄ : à la maison
������ντες : allant

C'est Télémaque qui parle aux prétendants. Ma traduction libre :
"Alors, maintenant que vous vous êtes bien empiffrés, allez cuver chez
vous."
(Bon, je m'amuse un peu avec le niveau de langue.)

[Caligula]

Post by M Guy

Post by Caligula
Ce vers de l'Odyssée est-il bien retranscrit? (Odys.,XVIII,408)
Puis-je en avoir une traduction mot à mot?
���λλ΄ε��� δαισ���μενοι κατακε���ετε ο���καδ΄������ντες
Merci d'avance.

Bonjour
���λλ΄ : Mais
�� : bien
δαισ���μενοι : ayant festoyé
κατακε���ετε : allongez-vous
ο���καδ΄ : à la maison
������ντες : allant
C'est Télémaque qui parle aux prétendants. Ma traduction libre : "Alors,
maintenant que vous vous êtes bien empiffrés, allez cuver chez vous."
(Bon, je m'amuse un peu avec le niveau de langue.)

Merci beaucoup pour le mot à mot et pour votre traduction.

Je vais mettre ce vers d'Homère dans la bouche du sénateur Didymus,
quand il prend congé de Dexter.