καὶρε demande de correction pour apprenant grec (DUCLA Nanterre)

[g***@orange.fr]

bonjour je cherche un lieu d'entraide pour avancer dans mon étude du grec et du latin. Quelle bonne âme compétente veut bien me corriger ?
Τὸ ἐμὴ ὄνομα (τὸ ὄνομα μου) Χριστινα ἐστιν.

corrigé par ἔστι μοι ,ὄνομα Χριστίνα.=

Ὁ πατήρ ὁ εμος γέρων εστὶ.

Κακῶς μὲν βαίνει ἐις τὸν κῆπος , οὐδέν ἐν μνήμῃ φυλαττει.

Καὶ ἡ ἐμή μήτερ τις γηραιά γυνὴ ἐστιν.

Ὁ μεν διδασκαλος ἤν, ἡ δὲ ϑεράπαινα ἤν.

Ἐγὼ οὔτε τεκνα οὔτε γυϑαρα οὐτε υίον ἔχω.

Μαντανω τὴν ἑλληνικήν γλῶτταν ὀτι βούλομαι τοὺς λόγους τοὺς σαπφικους μαντα�

[Chaeréphon]

Bienvenue et καλή πρόοδος.

Post by g***@orange.fr
bonjour je cherche un lieu d'entraide pour avancer dans mon étude du grec et
du latin. Quelle bonne âme compétente veut bien me corriger ? Τὸ ἐμὴ ὄνομα
(τὸ ὄνομα μου) Χριστινα ἐστιν.
corrigé par ἔστι μοι ,ὄνομα Χριστίνα.=
Ὁ πατήρ ὁ εμος γέρων εστὶ.

plus simplement ὁ πατήρ μου, sinon ἐμὸς ... ἐστίν.

Post by g***@orange.fr
Κακῶς μὲν βαίνει ἐις τὸν κῆπος , οὐδέν ἐν μνήμῃ φυλαττει.

εἰς τὸν κῆπον, οὐδὲν ... φυλάττει.
Mais je ne comprends pas le sens de la phrase de départ...
En général, s'il y a un μέν, il y a un δέ après.

Post by g***@orange.fr
Καὶ ἡ ἐμή μήτερ τις γηραιά γυνὴ ἐστιν.

ἡ ἐμὴ μήτηρ γηραιὰ γυνή ἐστιν.
le τις est inutile.
de manière générale, attention à l'accentuation (barytonèse et
enclitiques)

Post by g***@orange.fr
Ὁ μεν διδασκαλος ἤν, ἡ δὲ ϑεράπαινα ἤν.

ὁ μὲν διδάσκαλος ἦν,

Post by g***@orange.fr
Ἐγὼ οὔτε τεκνα οὔτε γυϑαρα οὐτε υίον ἔχω.

Ἐμοὶ οὔτε τέκνα οὔτε θυγάτηρ οὔτε υἱός ἔστιν.

Post by g***@orange.fr
Μαντανω τὴν ἑλληνικήν γλῶτταν ὀτι βούλομαι τοὺς λόγους τοὺς σαπφικους
μαντανειν .

μανθάνω ελληνικὴν ὅτι ... σαπφικοὺς μανθάνειν.
Pour Sappho, on parlerait plutôt de μέλη que de λόγοι discours

Post by g***@orange.fr
Merci d'avance.