Prosopobiblion

[Caligula]

Parmi les latinistes certains cherchent comment traduire Facebook.
Bien que personne en français ne se soit amusé à traduire Facebook en
"livre des visages" ou "trombinoscope", les latinistes veulent tout
traduire et Facebook y passe en donnant "Facierum Librum(/Album/Index)"
et comme parmi les latinistes certains ont un vernis de grec ancien on
propose aussi "Prosopobiblion".

D'où ma question: les Grecs modernes ont-ils traduit en grec Facebook?
Et si oui comment.

PS: Pour ma part, du côté latiniste, je suis plutôt partisan de
latiniser Facebook en Faesbux, -ucis. :-)

[Chaeréphon]

Post by Caligula
Parmi les latinistes certains cherchent comment traduire Facebook.
Bien que personne en français ne se soit amusé à traduire Facebook en "livre
des visages" ou "trombinoscope", les latinistes veulent tout traduire et
Facebook y passe en donnant "Facierum Librum(/Album/Index)" et comme parmi
les latinistes certains ont un vernis de grec ancien on propose aussi
"Prosopobiblion".
D'où ma question: les Grecs modernes ont-ils traduit en grec Facebook? Et si
oui comment.
PS: Pour ma part, du côté latiniste, je suis plutôt partisan de latiniser
Facebook en Faesbux, -ucis. :-)

Ils ont transcrit φαεσμπουκ...

Il est vrai toutefois que google donne 6 attestations de
προσωποβιβλίον.

[Patrick ROINSARD]

Post by Chaeréphon

Post by Caligula
Parmi les latinistes certains cherchent comment traduire Facebook.
Bien que personne en français ne se soit amusé à traduire Facebook en
"livre des visages" ou "trombinoscope", les latinistes veulent tout
traduire et Facebook y passe en donnant "Facierum
Librum(/Album/Index)" et comme parmi les latinistes certains ont un
vernis de grec ancien on propose aussi "Prosopobiblion".
D'où ma question: les Grecs modernes ont-ils traduit en grec Facebook?
Et si oui comment.
PS: Pour ma part, du côté latiniste, je suis plutôt partisan de
latiniser Facebook en Faesbux, -ucis. :-)

Ils ont transcrit φαεσμπουκ...
Il est vrai toutefois que google donne 6 attestations de προσωποβιβλίον.

Et προσωποβιβλίον ça veut quoi dire ?

[Chaeréphon]

Post by Patrick ROINSARD

Post by Chaeréphon

Post by Caligula
Parmi les latinistes certains cherchent comment traduire Facebook.
Bien que personne en français ne se soit amusé à traduire Facebook en
"livre des visages" ou "trombinoscope", les latinistes veulent tout
traduire et Facebook y passe en donnant "Facierum
Librum(/Album/Index)" et comme parmi les latinistes certains ont un
vernis de grec ancien on propose aussi "Prosopobiblion".
D'où ma question: les Grecs modernes ont-ils traduit en grec Facebook?
Et si oui comment.
PS: Pour ma part, du côté latiniste, je suis plutôt partisan de
latiniser Facebook en Faesbux, -ucis. :-)

Ils ont transcrit φαεσμπουκ...
Il est vrai toutefois que google donne 6 attestations de προσωποβιβλίον.

Et προσωποβιβλίον ça veut quoi dire ?

face book, trombinoscope...

[Patrick ROINSARD]

Post by Chaeréphon

Post by Patrick ROINSARD

Post by Chaeréphon

Post by Caligula
Parmi les latinistes certains cherchent comment traduire Facebook.
Bien que personne en français ne se soit amusé à traduire Facebook en
"livre des visages" ou "trombinoscope", les latinistes veulent tout
traduire et Facebook y passe en donnant "Facierum
Librum(/Album/Index)" et comme parmi les latinistes certains ont un
vernis de grec ancien on propose aussi "Prosopobiblion".
D'où ma question: les Grecs modernes ont-ils traduit en grec Facebook?
Et si oui comment.
PS: Pour ma part, du côté latiniste, je suis plutôt partisan de
latiniser Facebook en Faesbux, -ucis. :-)

Ils ont transcrit φαεσμπουκ...
Il est vrai toutefois que google donne 6 attestations de προσωποβιβλίον.

Et προσωποβιβλίον ça veut quoi dire ?

face book, trombinoscope...

Bon déjà j'avais compris le 'βιβλίον' ce qui me manquait c'était le
'προσωπο' !

:-)