Texte grec original de Démocrite

[m***@aliceadsl.fr]

On cite parfois la phrase de Démocrite:"la patrie de l'homme sage, c'est l'univers."
Je souhaiterais disposer du texte grec d'origine dont j'ai par ailleurs trouvé le classement selon le recueil Diels-Krantz : Fragments des présocratiques: DK B-CCXLVII.
Quelqu'un l'aurait-il à sa disposition pour me le transmettre ?

Salutations d'helléniste.
MM.

[jehanne]

Ἀνδρὶ σοφῶι πᾶσα γῆ βατή • ψυχῆς γὰρ ἀγαθῆς, πατρὶς ὁ ξύμπας κόσμος.

Très belle phrase !

Bonne journ�

[m***@aliceadsl.fr]

Post by jehanne
Ἀνδρὶ σοφῶι πᾶσα γῆ βατή • ψυχῆς γὰρ ἀγαθῆς, πατρὶς ὁ ξύμπας κόσμος.
Très belle phrase !
Bonne journée,
R.Vaissermann

Merci po

[m***@aliceadsl.fr]

Post by jehanne
Ἀνδρὶ σοφῶι πᾶσα γῆ βατή • ψυχῆς γὰρ ἀγαθῆς, πατρὶς ὁ ξύμπας κόσμος.
Très belle phrase !
Bonne journée,
R.Vaissermann

On trouve cette traduction :« La terre entière s'ouvre à l'homme sage, car l'univers entier est la patrie de l'âme de valeur. »

Pour ma part, je en proposerais une autre, un peu différente, en tenant compte de l'absence d'article qui équivaut à notre article indéfini et de l'ordre des mots:
"Un homme sage peut aller partout sur la terre ; car la patrie d’un esprit avisé, c’est l’unive

[jehanne]

Cher Helléniste, Pour moi, comme enseignant, votre traduction vaut 20/20 ! Je mettrai juste des parenthèses à "sur (la) terre". Bonne journée, RV